http://facebook.com/kimahjoong
Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Tập 5
Hộp kẹo bạc đó...
Hình như tôi thấy anh đặt lên mộ bố anh.
Ừ... cái này....
Bố tôi thích loại kẹo thuốc này.
Giờ nhiều người không còn ăn loại kẹo này nữa...
Nhưng khi nào nghĩ về bố, Tôi lại lấy ra ăn.
Chắc anh phải yêu bố lắm.
À không... thật ra...
mẹ tôi mất sớm,
nên tôi dành nhiều thời gian bên bố.
Nói thật với cô,
công việc của bố tôi như một Jib Dae Wo* (*Người đưa thư)
Vì thế nên...
Tôi rất quen với kì kiểm tra của bưu điện.
Oh, Min Ji à! để đó anh làm cho!
Không sao đâu. anh cứ ngồi với chị đi.
Anh và Min Ji có vẻ rất hợp nhau.
Thật à?
Bố mẹ tôi mất sớm, nên tôi phải tự lo cho nó.
Khi nó còn nhỏ, tôi làm cả bố và mẹ cho nó luôn. Trừ việc cho nó bú thôi.
Oh... chuyện của tôi nghe quái lắm phải không?
Vâng.
Hơi quái một chút.
Tôi xin lỗi.
Chú mới đến à?
Tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị một khoản bồi thường cho anh chàng đó.
Cậu tính bao nhiêu?
Được rồi.
Cứ đưa số tiền thích hợp.
Tôi hiểu rồi.
Và...
hãy cho tôi biết ấn tượng đầu tiên khi chú gặp anh ta nhé?
Một ngôi sao như chị cậu mà thích anh tôi,
thế còn chưa đủ nói về con người anh ấy sao?
Ah, anh tôi...
Là một người rất tốt.
Kể từ khi tôi sinh ra,
Tôi có thể đếm được được cảm giác thiếu vắng cha mẹ trên những ngón tay.
Thế thì có gì ghê gớm chứ?
Cậu luôn lạnh nhạt với chị ấy.
Nếu anh biết một thì anh sẽ biết cả mười.
Người ta nói anh tôi may mắn.
Cứ chờ mà xem, chị cậu mới thật sự may mắn đấy.
Tôi bị điên rồi mới đi hỏi cô mấy thứ đó ha?
Ah! Bụi quá!
Bố...
Chắc giờ bố thấy mát mặt rồi phải không ạ?.
Như lời bố dặn,
Chúng con làm việc chăm chỉ mỗi ngày và sống vui vẻ.
Bố dặn con đừng sống cô đơn và buồn bã phải không?
Bởi vì cuộc sống vốn đã khó khăn.
Con lúc nào cũng không quên lời bố. Bố đừng lo.
Con sẽ lại đến bố nhé.
Tạm biệt bố!
Oh, Cô Ji Soo.
Chúng tôi đến vội quá nên chẳng kịp chuẩn bị hoa gì cả.
Oh.. được rồi mà.
Anh đợi tôi ở dưới nhé?
Oh, vâng. vâng.
Cháu sẽ cố gắng không làm gì để Dong Beak bị tổn thương.
Cháu xin hứa.
Đừng có nhìn.
Goo Dong Baek, sao cứ nhìn lại vậy chứ?
Chị à, đây là quán thịt gà của bạn em, đồ ăn ở đây hấp dẫn lắm ạ. Ngon nhất luôn ấy!
Em đi đây.
Này, Sang Chul. Ăn rồi hãy đi
Bọn anh thua nên bọn anh sẽ đãi.
Không muốn ăn.
Ở lại một tí thôi rồi hãy đi.
Em đã nói không muốn rồi mà.
Ừ, Chị biết rồi.
Còn chuyện về Úc...
Em sẽ suy nghĩ.
Seung! Seung, Seung!
Chị Ji Soo. Chị Ji Soo kìa.
Cậu đến chi vậy?
Này! chị ấy đến đây để giúp cậu bán được nhiều đấy.
Này, Seung Han.
Tay em xách mấy con gà thế?
Oa, siêu thiệt nha!
Vào đi.
Seung Han, mẹ em đi đâu rồi?
Đi giao hàng rồi.
Wow, đã rán xong rồi à?
Nguội ngắt vậy!
Này, rán lại đi. Lại còn khét khét nữa chứ!.
Gì đây trời?
Không có bị cháy đâu, cứ ăn đi.
Ehh? Sao hôm nay dịch vụ của quán cậu kì thế?
Vả lại có cả một khách đặc biệt nữa mà.
Làm dĩa khác đi.
Khách đặc biệt gì chứ?
Khách đặc biệt thì không phải cũng trả 15000 WON thôi hả?
Khách đặc biệt thì trả hơn sao? 15,200 Won chăng?
Không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Này, cậu...
Bia... Chị ấy chắc khát rồi.
Ê! ngón tay của cậu kìa!!
Gì?
Em xin lỗi.
Vâng, anh Kang Mo?
Em ở đâu thế? vẫn còn ở chỗ Goo Dong Beak à?
Không. Anh Dong Beak xuống xe rồi, em đang trên đường về nhà.
Vậy à?
Thế thì khoảng chừng tối nay anh sẽ ghé qua.
Mình gặp nhau một lát nhé.
Ừ, vậy anh nhé.
Sao cậu trẻ con vậy?
Tớ đã làm gì chứ?
Cậu...Cậu đang cố khủng bố chị Ji Soo chứ còn gì nữa!
Khủng bố? Khủng bố gì chứ?
Cậu đâu có thật sự thích anh tớ đúng không?
Chẳng phải là giỡn chơi thôi sao?
Ờ, đúng rồi. Giờ mình chẳng có hứng thú gì với anh cậu hết, được chưa?
Nhưng sao cậu lại như thế?
Tớ mệt thôi. Để sau nói nha, tớ muốn vào nghỉ.
Tớ đến đây chỉ vì muốn giúp cậu.
Tớ hiểu rồi! bọn tớ đi đây! đi ngay đây!
Chính tớ cũng không hiểu vì sao mình lại như vậy nữa là.
Cám ơn.
- Mở khoang hành lí dùm tôi. - Vâng.
Đáng lẽ hôm nay phải đãi chị một bữa ra trò, Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Chắc chị bận lắm, rất cám ơn chị đã đến.
Cảm ơn chị.
À, chị quản lí. mấy cái giấy tờ ly hôn...
Tôi sẽ mang ra ngay, nói với Ji Soo chờ tôi một chút nhé .
Ừ.
Cảm ơn chị.
Được rồi, vào thôi Min Ji.
Tạm biệt... Tạm biệt mọi người ạ!
Nó vẫn luôn như thế đấy. Tạm biệt!
Tôi sợ Min Ji nhìn thấy.
Đây.
Kiểm tra lại xem đóng dấu đúng chưa nhé.
Thôi được rồi mà.
Vậy... Đi đường cẩn thận ạ.
Anh Dong Beak này.
Vâng?
Anh đã quyết định được 3 điều kiện đó chưa?
Vẫn chưa ạ.
Uh... suy nghĩ thật kĩ nhé
và hãy nói cho tôi điều anh mong muốn nhất.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Oh, không..
Tôi sẽ không đòi hỏi việc to tát gì đâu...
Cứ lo lắng tiếp nhé.
Tôi đùa thôi.
Vậy, tôi vào trong đây.
Chị biết bạn của Min Ji không?
Ai cơ? Oh, cô bé ở cửa hàng gà rán đó hả?
Ừ...
hình như cô gái đó thích Goo Dong Baek.
Thật à?
Vậy hóa ra cũng có người thích Goo Dong Baek đấy chứ.
Sao đến bây giờ em vẫn chưa từng nghĩ cho cuộc sống của anh ấy nhỉ?
Em đã quyết định mất rồi,
Ước gì thời gian có thể giải quyết được mọi chuyện khác.
Chuyện khó khăn hơn mình nghĩ chị à.
Min Ji, món Kimchi Bok Soon này... Wow! em làm sao được hay vậy?
Da Bong, Da Bong, Da Bong.* (*Rất ngon - ngon nhất!)
Em làm mà cái gì chả ngon.
Anh nè, thế chuyện sính lễ anh định tính sao đây?
Huh?
Cô Yuk vừa mới gọi điện.
Cô ấy nói gia đình nhà gái sẽ không có mặt và họ sẽ không làm hôn lễ mà không có họ,
Bởi thế nên cô muốn anh phải chuẩn bị tốt mọi thứ.
Bọn anh đã quyết định không tổ chức rườm rà rồi.
Không, ý em là mình không thể tặng chị ấy được kim cương hay hột xoàng
nhưng chẳng nhẽ mình không thể chuẩn bị thứ gì đó ra trò hay sao?
Thì đã có cái này rồi đây.
Tụi anh đã quyết định vầy là đủ, vì thế đừng làm gì cả.
Em chỉ cần nghĩ là tụi anh chuẩn bị đám cưới là được rồi.
Sao mình không làm gì cả?
Anh sợ à,
Người ta sẽ nói rằng anh cưới chị Ji Soo chỉ vì tiền nếu không tặng nhà gái thứ gì sao?
Đúng rồi, thông minh quá đi.
Em biết rồi mà còn làm bộ hả?
Em biết rồi.
Nếu như anh nói thì mình chả tặng cũng chả nhận được gì sao?
Nhưng nếu em buồn đến vậy, thì anh sẽ mua cho em một bộ Han Bok*.
(*Trang phục truyền thống của Hàn Quốc)
Han Bok quái gì chứ! Người ta chỉ mặc có một lần trong đời thôi mà!
Vậy chứ em muốn gì nào?
Vì đây là đám cưới nên...mua cho em 1 bộ đồ nha. Một bộ thật mốt vào!
Được rồi. Một bộ thật mốt!
2! một bộ cho đám cưới. một bộ cho em.
Được rồi! 2 thì 2!
Anh à, 3 bộ nhá?
Được voi đòi tiên hả?
Nhanh lên coi!
Uống hết một hơi rồi đi nào!
Anh bực mình à?
Anh chuẩn bị kết hôn rồi mà cũng tiếc mấy bộ đồ với em gái sao?.
Có cần phải cau có thế không?!
Đây... đây mà hai bộ hả?!
Hớp một hơi dài rồi hạ hỏa đi nha.
Aish, đủ rồi.
Thư giãn, thư giãn đi nào. Coi chừng có nếp nhăn đấy.
Không phải thật tốt khi mặc đồ đẹp rồi sống một cuộc sống hạnh phúc sao?
Em... giờ thì anh mua đồ cho em rồi đấy, đừng có mặc đồ giống con trai thế nữa...
Chuyện đó hơi khó đấy.
Ngon đúng không?
Ôi đau đầu quá.
Em đã có giấy tờ ly hôn rồi
và hình như Sang Chul đang nghĩ đến chuyện về Úc,
Vì thế anh không cần lo nữa đâu.
Ừ. nhẹ cả người.
Có phải anh giận chuyện em không nói với anh vụ của Jae Hee không?
Em xin lỗi, em không muốn anh bị căng thẳng.
Được rồi. Mọi chuyện đã qua cả rồi mà.
Oh, anh đã gửi một người đến chỗ Goo Dong Baek.
Wow, anh xài tiền nhiều quá nha.
Chào anh, Goo Dong Baek.
Anh đã chuẩn bị một khoản đền bù như một quà tặng cho đám cưới.
Anh đã làm điều em muốn rồi đấy.
Sao...Sao anh làm mà không hỏi ý em chứ?
Em cứ ngồi yên đi, Anh sẽ làm hết cho.
Như một lí do cho đám cưới, và cho em gái của anh,
Cô Han Ji Soo đã chuẩn bị đấy.
3 điều kiện của tôi,
đâu có cái nào dính đến quà cáp đâu!
Oh, anh về rồi à Goo Dong Baek?
Vâng.
Phớt lờ lời chào của mình hả?
Bộ tưởng kết hôn với ngôi sao là cũng thành sao luôn hả?
Hôm nay cô có lịch làm việc ở đây à?
Lịch của tôi là ăn tối với anh, Goo Dong Baek.
Chỉ 2 chúng ta thôi sao?
Đúng thế.
Tại sao vậy?
Ahh, vâng...
Cô sẽ chỉ tôi cách ăn phải không?
Xem ra tôi cũng phải học vụ này nữa...
Mà cũng đúng là tôi không biết tí gì cả.
Tôi cũng không biết mấy thứ này mà.
Tôi thậm chí còn chưa xài đến mấy thứ này.
Tôi thích cái nào thì bốc đại lên rồi dùng thôi.
Thế thì không phải chỉ tôi cách ăn rồi.
Vâng.
Hình như anh chắc có chuyện muốn nói với tôi.
Vâng...
Món quà cô tặng tôi...
Vâng, tôi sẽ vui vẻ nhận nó.
Cho đến giờ, tôi vẫn chỉ biết nghĩ cho mình, vì thế xin cô thứ lỗi.
Vì là hợp đồng giữa hai chúng ta nên cả hai phải cảm thấy thoải mái về nó,
Vì thế, tôi sẽ nhận quà của cô Han Ji Soo.
Nhưng thế thì quá nhiều.
Tôi sẽ không nhận hết...
Tôi sẽ bàn bạc lại với em gái.
và sẽ nói cho cô biết sau.
Hôm nay, tôi thích cái này.
Tôi sẽ xài nó cả bữa ăn luôn.
Ah, no quá.
Lần đầu tiên tôi ăn ngon thế này.
Cảm ơn cô.
Hôm nay vậy là xong rồi phải không?
Vậy tôi xin phép về trước.
Cuộc sống...
Anh đã nói cuộc sống thật khó khăn đúng không?
Vì thế đừng nên cô đơn và buồn rầu...
anh đã nói phải sống hạnh phúc mỗi ngày phải không?
Tôi...
Tôi chỉ sống để chờ đợi ngày mai.
Hy sinh hạnh phúc ngày hôm nay, để đổi lấy niềm vui ngày mai...
Tôi chỉ nghĩ đến kết thúc của đám cưới này,
Không nghĩ đến những ngày sống bên anh.
Nhưng giờ tôi lại nghĩ về điều đó,
Nếu ngày ngày bên anh thoải mái thế này,
thì tôi nghĩ sẽ khó cho cả hai chúng ta.
Vì anh đã chấp nhận yêu cầu của tôi,
Nên tôi cũng nên chấp nhận điều anh muốn.
Hãy cho tôi số của anh.
Huh... số của tôi sao?
Vâng, số của anh.
Nếu chúng ta muốn làm bạn thì không phải nên có số của nhau sao?
BB...bạn?
Thì sao? anh không muốn làm bạn với tôi à?
Không, sao thế được.
Gửi cô.
Số của tôi đó.
Ah, vâng.
Nếu mình kết bạn sớm hơn 1 tiếng,
thì chắc sẽ có một bữa tối tuyệt vời rồi.
Ah, Tôi luôn như vậy.
Trong cái này... mình đang có số của Ji Soo.
Đám cưới của Ji Soo và gã đó chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Bố gọi con đến đây chi vậy ạ?
Hôm nay... bố đã quyết định con sẽ phải ăn tối với vợ chưa cưới.
Có vẻ như ta đang làm điều tốt cho con.
Giờ thì con biết rồi đấy cứ chuẩn bị trước đi.
Bố rất kỳ vọng vào con.
Này anh Goo Dong Baek, không phải vậy chứ?
Sao chỉ gửi thiệp đám cưới cho trưởng phòng và giám đốc chứ?
"Chỉ"? Tôi mà "chỉ" hả? Cậu nói "Chỉ" là ý gì?
Tôi còn mua một bộ cánh mới căng đây nè!
Tôi xin lỗi, thế nên tôi mới mời mọi người đến nhà hàng Sanggyupsal* còn gì . (*Thịt lợn nướng)
Xin lỗi mà Yoon Seop, cứ ăn nhiều vô nhá?
Cậu nữa, Tae Won. Ăn cho căng bụng vào.
Ôi trời, nhìn hông anh ấy kìa!
Cô đang nhìn mông Goo Dong Beak phải không?
Đâu có. tôi đang nhìn lưng Tae Won mà .
Lưng của Tae Won bị Goo Dong Beak che mất còn đâu.
Nghĩ gì mặc xác cô.
Mình chắc chắn rằng cô ta đang nhìn mông của Dong Beak.
Cô à! cô nói có dịch vụ ưu đãi với bọn cháu mà?
Đến đây! Đến đây!
Tôi là fan bự của Han Ji Soo, mời anh một ly nhé.
Ah, vâng, vâng.
Chúc mừng đám cưới!
Vâng, cảm ơn anh.
Nhìn này, từng đây nhiều hơn mọi người yêu cầu phải không?
Ăn nhiều vô nhé, chồng của Han Ji Soo .
Wow, cô ấy làm nhiều quá.
Nhìn anh ta kìa, ngắm ảnh vợ nữa kia đấy.
Khi anh ấy cười, mắt cứ như nửa vầng trăng ấy.
Sao mình lại thế nhỉ?
Ohh! Ai ăn miếng thịt tôi để đây rồi?
Tôi để cho Goo Dong Beak của chúng ta ăn mà.
Là cô phải không, Jo Myung Jin?
Ai mà để ý chứ, dù sao cũng đã ăn rồi.
Này, một nửa chưa chín đấy.
Còn ăn vậy nữa là đi bệnh viện luôn cho chừa.
Làm một ly nào?
Oh, ừ.
Nhìn tay anh ấy kìa.
Sao lại mạnh mẽ thế chứ lị?
Kyung Ae, đừng uống nữa. 2 ly thôi là cô say đấy.
Lo cho tôi làm gì?
Em rót cho anh một ly nhé?
Cô định tô son cỡ đó cho ai nhìn vậy hả?
Goo Dong Beak phải không?
Cô xong rồi thì ra đi.
Cô biết cô nhìn Dong Beak với ánh như muốn phóng Lazer ra không?.
Sao thế? vì giờ anh ta ở bên Han Ji Soo nên nhìn hấp dẫn hơn hả?
Cô bé của tôi ơi, xe đã rời bến mất rồi. đám cưới của anh ta sẽ nay mai nữa thôi đúng không?
Cô không tranh nổi với Han Ji Soo đâu.
Cái con nhỏ này... thật là...
Goo Dong Baek, tên xấu xa.
Anh ta nói thích mình kia mà.
Ah, Park Kyung Ae, cô nổi thật nha.
Này, chỗ của tôi. Đi chỗ khác đi.
Bộ có một cái ghế thôi hả?
Cô ta chẳng biết mình nói gì đâu, say quá rồi mà. Đừng để ý, cứ ngồi đây đi
Vậy cậu không định tổ chức đám cưới hoành tráng hả?
Dạ không. chỉ có người thân trong gia đình cô ấy đến dự đám cưới thôi.
Này, cô tay say quá rồi. Đừng để ý chi cho mệt...
Thế đám cưới... ai sẽ làm phù rể?
Người quen của Ji Soo ạ...
Park Kyung Ae, sao cô lại thế chứ?
Này, đừng cho cô ta uống nữa!
Hôm nay cô bị làm sao thế?! Cô nốc cả chai rồi đó!
Mặc kệ cô ta đi, chắc có chuyện gì rồi.
Vậy... nếu bỗng dưng... người đó.. không làm được, thì chắc tôi thế được đấy.
Tôi có kinh nghiệm do làm dùm cho 50 đồng chí lính thủy rồi.
Nghiêm túc đi Park Kyung Ae! Cô bị làm sao vậy chứ?!
Này! Sao cô cứ quấy rầy cậu ấy bàn chuyện quan trọng với tôi hả?!
Tôi có lỗi gì với cô sao?
Óe mẹ ơi! Ai đó kéo cô ta ra đi chứ, - Cứu! Cứu!
Này, Goo Dong Baek, sao anh có thể đối xử với tôi như thế hả?
Anh nói thích tôi,
mà giờ lại đi cưới Ji Soo là sao hả?
Đi thôi! Đi thôi nào!!
Anh hẹn hò với Ji Soo thì còn gửi vé mời tôi đi làm gì hả?
Nhìn tôi dễ dãi lắm à?
Bây giờ anh cưới một ngôi sao nên không còn hứng thú với tôi nữa chứ gì?
Này, đồ tồi kia!
Trời đất, cái con bé đó, nó có bị ấm đầu không nhỉ?!
Cho xin miếng nước coi! Bọn tui cần lau mấy vết son này!
Anh là bạn trai Ji Soo phải không?
anh đang bắt cá hai tay à?
Này, nhiều chuyện thế hả..
Trưởng phòng, bình tĩnh đi.
Này! sao mi dám nói thế với người sắp cưới vợ hả, tên khốn này!
Gì cơ? "Tên khốn này" hả?!
Có phải anh gọi tôi là "Tên khốn" không?!
- Xin lỗi, xin lỗi. - Đi thôi, đi thôi nào.
Ta đã tốt nghiệp trường HaeBang đó! Đừng có mà khinh thường, thằng nhãi.
Thôi mà trưởng phòng!
Nhanh lên nào!
Cô Han Ji Soo,
cô đã chuẩn bị đám cưới kĩ lưỡng rồi chứ?
Nhưng cô có hay tin Kim Kang Mo sắp trở thành người đại diện cho tờ báo của bọn họ không?
Tin đó được đồn nhiều trong giới báo chí, cô cứ kiểm chứng điều tôi nói xem có đúng không.
Cô Han Ji Soo.
Anh là ai?
Cứ kiểm tra thử xem rồi sẽ biết.
Sao em không vào nhà?
Chị à, Em phải gặp Kang Mo ngay bây giờ.
Em đến đây để hỏi anh một câu.
Cái tờ báo đó... người đại diện...
"Người đại diện"?
Phóng viên Beak đã đến nhà em.
Vậy sao?
Đúng, Anh đã nhận vị trí đó
Nhưng sao anh có thể làm nếu như em không thích chứ?
Anh sẽ không làm đâu.
Ji Soo à...
Em xin lỗi vì chỉ mới nghe phóng viên Beak nói thế mà đã chạy đến gặp anh thế này.
Em biết anh không phải loại người đó mà, Anh Kang Mo và em đều hiểu rất rõ.
Xin lỗi.
Được rồi mà. Anh mới có nhiều thứ để xin lỗi chứ.
Ý anh là sao?
Nó sẽ không chấp nhận vị trí đó à?!
Chủ tịch Choi cũng không mấy vui ạ.
- Đem ngay Kang Mo về đây cho tôi! - Vâng.
À không. Được rồi. Tôi có cách khác.
Sao cô ấy lại làm thế với mình chứ?
Giờ sao mình dám gặp mặt Park Kyung Ae đây?
Ước gì mình chẳng nhớ gì hết.
Anh! Anh hai!
Gì đó?!
Ra đây mau lên!!
Gì thế nhỉ?
Cái gì đây?
Có thật là anh không? Hả?
Sao mà bị chụp thế không biết?
Anh bị điên mất rồi! đồ điên!!
Ai đó?! Hả? Cô ta là ai?
Anh! Cái này nếu để chị Ji Soo nhìn thấy thì sao hả?!
Tôi, Goo Dong Beak đây! tôi lại gây ra chuyện rồi!
[* Thịt lợn nướng]
Tôi đã tới nhà hàng Sanggyupsal* để đãi đồng nghiệp trong công ty, nhưng mà cái cô Park Kyung Ae trong bưu điện của tụi tôi...
Ah, cái cô xinh xinh đó
Tự nhiên cổ uống say rồi chụp hôn tôi.
Tôi bị bất ngờ quá!
Nên không né kịp.
Anh Goo Dong Baek, bình tĩnh ngồi xuống đi.
Oh không, Tôi luôn muốn cẩn trọng.
Nhưng mà với Park Kyung Ae thì...
cô ấy chẳng có tình cảm gì với tôi đâu!
Nếu chuyện này lại gây khó khăn cho cô nữa thì làm thế nào?
Không, chẳng có gì khó khăn đâu.
Yeh?
Việc đó chỉ gây phiền phức cho anh Goo Dong Baek thôi,
Tôi xin lỗi.
Đây là cuộc sống khi người ta đã chú ý đến anh.
Vậy ý cô nói là tôi không gây ra chuyện gì à?
Vâng.
Aigoo... Aigoo... Thật là...
Tôi đã sợ thót cả tim.
Nhưng mà...anh có bị trễ giờ làm không?
Huh? Bưu điện à?
Gọi mấy người ăn ở nhà hàng Sanggyupsal lên đây.
Thưa giám đốc, có cần pha trà không ạ?
Bộ dư trà hay hả?
Chỉ mang cho tôi thôi.
Oh! Anh Goo! Giờ anh mới đến ạ?!
Xin lỗi.
Anh đến phòng giám đốc ngay đi!
Giám đốc gọi tất cả người trong bộ phận của anh lên đó.
Phòng giám đốc hả? Sao vậy?
Cô Park Kyung Ae, cô nghĩ khóc là giải quyết được mọi chuyện hả?
Goo Dong Baek giờ là một nhân viên quan trọng.
Cô nghĩ sao mà nói mấy lời vô nghĩa rồi hành động như thế hả?
Thực sự thì tôi đã say và gây ra sai lầm.
nhưng mà tôi không có nói dối.
Park Kyung Ae, cô thật là!
Đứng trước giám đốc mà vẫn còn say hả?!
Park Kyung Ae, cô thật ngây thơ.
Cô tưởng nói dối như thế là giải quyết được vấn đề hay sao?
Nếu đã bị tung lên Internet,
Tôi chắc chắn cô Han Ji Soo cũng sẽ thấy.
Sẽ thấy đấy!
Cô nghĩ Han Ji Soo, người phụ nữ sắp cưới Goo Dong Beak...
sẽ cảm thấy thế nào khi thấy ảnh một phụ nữ khác hôn chồng chưa cưới của cô ấy hả?
Chắc chắn sẽ nổi điên lên!
Cô Park Kyung Ae! nếu đám cưới của Goo Dong Beak đổ bể,
Cô tính sao hả?!
Tôi không nói dối mà! Goo Dong Baek đã thích tôi!
Mọi người đều biết mà!
Bọn tui có biết gì đâu.
Này! Anh Goo có bao giờ làm thế đâu.
Sau khi anh ấy hẹn hò với Han Ji Soo cô mới thích cơ mà.
Mấy người quá đáng thật đó!
Trưởng phòng, tôi rất thất vọng.
Em không gì để nói ạ.
Có tới 3 người đàn ông,
mà không cản nổi một phụ nữ là sao hả?
Vâng?!
Goo Dong Baek, lại đây ngồi.
Mọi người đang đứng...
Không, không, cậu là nạn nhân nên phải ngồi chứ.
Nạn nhân ạ?
Lấy cho Goo Dong Beak một tách trà đi!
Không cần đâu ạ.
Thật hả? Goo Dong Baek nói không cần nữa.
Tôi không biết phải nói sao nữa...
Chỉ vì lời nói dối của một ả say rượu mà đời cậu phải khổ thế này!
Tôi đã nói không phải mà!
Cô định ngoan cố đến khi nào hả Park Kyung Ae?
Anh Goo Dong Baek, nói cho họ biết đi.
Anh đã thích tôi? Đúng không?!
Trước ngày báo chí đăng tin Han Ji Soo và anh đó,
Anh đã nói thích tôi rồi muốn mời tôi đi dự buổi trao giải mà!
Anh đã nói thích tôi cơ mà!
Còn ngoan cố nữa hả!
Park Kyung Ae! Cô bị làm sao thế?!
Này trưởng phòng, kệ cô ta đi.
Cứ nghe Goo Dong Beak nói là sẽ biết sự thật thôi.
Rồi, cậu nói đi.
Không cần để ý cô ta khóc lóc ra sao đâu,
cứ nói thật đi.
Nếu cô ta nói dối tôi sẽ phạt thật nặng!
Giám đốc nói vậy thì ai mà nói được chuyện đó phải trái thế nào chứ?
Park Kyung Ae, trật tự dùm chút.
Điều cô Park Kyung Ae nói đúng là sự thật ạ.
T... thế còn Han Ji Soo?
Dạ, Han Ji So cũng hiểu.
Thật hả? Cô ấy hiểu thật sao?
Thế không ảnh hưởng gì tới đám cưới chứ?
Vâng,
Cũng như trước lúc thôi, tụi em vẫn sẽ tiếp tục tiến hành hôn lễ.
Vậy thì... Chắc tôi phản ứng hơi quá,
nhưng dù sao tôi cũng hiểu rồi.
Cậu cũng nên về sớm để chẩn bị cho đám cưới đi.
Ah, vâng.
Cố gắng làm tốt nhé.
Được rồi, mọi người đi ăn trưa nào.
Sao anh lại đứng về phía tôi?
Đó là sự thật mà.
Chị ngạc nhiên là Sang Chul sao vẫn chưa đến tìm đấy.
Em đã nghĩ rất nhiều là nên đến nhà ông đó hay đến đây trước
nhưng mà em sợ sẽ lật tung nhà ổng lên nên quyết định đến đây.
Chuyện mấy bức ảnh là thế nào?
Thật may là em không đến nhà Dong Beak trước đấy.
Chị biết người phụ nữ trong mấy tấm ảnh đó,
Cô ta làm trong bộ phận của Goo Dong Beak.
Hình như cô ta uống say quá thôi.
Em đừng hiểu nhầm.
Chị à, nếu lại xảy ra chuyện như vậy trước đám cưới thì sẽ ra sao chứ?
Chị định tính sao nếu sau đám cưới chị phát hiện đó không phải là hiểu nhầm hả?
Em nghĩ sao về anh Dong Beak vậy?
Em thấy anh ấy giống loại người đó sao?
Em gặp anh ấy rồi đấy.
Đừng lo, không có gì đâu mà.
Mai gặp em ở đám cưới nha, em trai.
Anh à, đám cưới ngày mai chắc chắn sẽ chẳng xảy ra chuyện gì đúng không? Huh?
Min Ji à! Anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi hả?!
Tối qua em gặp chiêm bao nên giờ em lo lắm!
Tới giờ tim vẫn đập thình thịch đây này. Ah, mai không thể xảy ra chuyện gì được.
Xong rồi.
Nè, coi này!
Anh đặt mật mã là '1-1-1' đó, nhớ chưa?
Số dễ nhớ nhất đó, đừng có quên nghe chưa.
Khi nào đi ngủ phải nhớ khóa lại đó?!
chắc mơ tào lao rồi.
Ah em không biết, em không biết đâu. Mình tới phòng tắm công cộng đi.
Phòng tắm công cộng hả? Thôi khỏi đi.
Tắm rửa cho sạch sẽ đi ông! Mai đám cưới rồi đó.
Đám cưới... Anh tắm ở nhà cũng được mà.
Phải đi tắm cho đàng hoàng chứ! đêm tân hôn mà.
Thì sao hả?
Oh, nghiêm túc chút coi...
Cái đêm đầu tiên hai người bên nhau đó!
Cái con nhỏ này... đừng có nói nhãm nữa!
Vậy chắc không phải là đêm đầu tiên rồi!
Hèn chi ổng không muốn đi tắm.
- Mẹ à. - Uhm?
Mẹ từng nói: "Nếu gặp khó khăn",
hãy tự nhủ rằng "Sẽ ổn thôi...Sẽ ổn thôi...Sẽ ổn cả thôi",
cứ tự nghĩ vậy là mình sẽ vượt qua được phải không mẹ?
Mẹ nói hồi con nhỏ xíu mà giờ vẫn còn nhớ sao?
Dạ, con cũng mới nhớ lại thôi.
Sao vậy? có chuyện gì thế con?
Dạ không, có gì đâu mẹ.
Han Ji Soo à, nếu có xảy ra chuyện gì thì cứ nói với mẹ.
Mẹ tuy mù và ngồi xe lăn, không giúp được gì nhiều cho con nhưng...
Mẹ có thể lắng nghe con mà.
Được rồi mà, khi nào gặp khó khăn con nhất định sẽ nói với mẹ.
Kang Mo vẫn còn bận bịu như hồi trước nhỉ?
Anh ấy bận lắm.
# Một ngày...
# Lại một ngày nữa
# Hãy để nó trôi qua
# Giống như kẻ ngốc, anh vẫn sống như vậy là vì sao?
Ji Soo à,
# Thời gian cứ trôi đi
Em sẽ làm gì nếu có vài chuyện trong cuộc sống em không thể chấp nhận được?
# tới nơi em đứng đó nhìn anh
# Đến hơi thở cuối cùng
Xin lỗi... Anh vô cùng xin lỗi...
# em sẽ tha thứ cho anh không?
# Anh vẫn còn yêu em
# Anh vẫn nhớ em. Anh không thể xóa đi những kí ức ngọt ngào
# Anh chĩ nghĩ đến mình em thôi
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi anh Kang Mo,
# Anh chỉ muốn được nhìn thấy em
Anh đừng lo nghĩ nhiều. ~ Ji Soo
# Anh sợ em...
# sẽ quên những kí ức về anh
Vâng, trợ lí Kim.
Mai ông Kim muốn mời cậu ăn trưa.
Có phải vì tôi đã từ chối lời đề nghị của chủ tịch Choi? Phải vậy không?
~ Chúc mừng đám cưới của Goo Dong Beak và Han Ji Soo! ~
Mọi người đang đợi cậu.
Không phải chỉ có bố tôi thôi sao?
Cậu cứ vào đi.
Oh Kang Mo, con đến rồi à.
Qua đây ngồi đi.
Khuya đêm qua, Kang Mo có đến gặp tôi,
và nói với tôi rằng đang có một khoảng thời gian khó khăn...
và không thể giữ vị trí người đại diện cho công ty anh được.
Bởi vậy tôi mới hỏi nó sao lại quyết định như thế?
Kang Mo nói: "Bố đang trong cuộc tranh cử."
"Nếu con chấp nhận vị trí này,"
"Người ta sẽ xì xào, bàn tán."
Vậy nên Kang Mo nhất quyết từ chối.
Từ sau việc này, Kang Mo lại cảm thấy có lỗi với bố vợ.
Nó nói cảm thấy áy náy trong lòng,
Đó là lí do tại sao tôi lại sắp xếp cho chúng ta gặp nhau thế này.
Bên cạnh việc kinh doanh, Kang Mo cũng có cuộc sống cho riêng mình.
Có sẵn trong tay một công việc quan trọng không phải là lí do tốt cho sự nỗ lực của nó.
Giờ nghe anh nói thì tôi hiểu lí do sao rồi.
Anh đã thấy thất vọng phải không?
Quả thật tôi đã cảm thấy thế.
Kang Mo, con giải thích lại đi,
để không còn hiểu lầm gì nữa.
Bố sẽ giải quyết phần việc của mình, con không cần lo đâu.
Giải thích lại xem nào.
Oh! Cô Han Ji Soo!
Chào cô.
Chị sắp tiến hành hôn lễ ở đây à?
Uhm.
Hèn gì người ta đến đông quá. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi cũng có vài việc phải chúc mừng đấy.
Anh ấy sẽ trở thành người đại diện cho tờ báo Geuk Dong.
Cô và bộ váy trông đẹp quá.
# Em cố gắng mỉm cười
# Dù lòng đau đớn, em vẫn mỉm cười.
Không phải cô định vào sao? Mình đi thôi.
Vâng ạ.
# Em mở rộng trái tim với anh lần nữa.
Hạnh phúc nhé!
# Đường quay về với anh sao lắm chông gai
# Bàn chân em mệt mỏi lê từng bước...
# Từng bước đến gần anh hơn.
# Con đường rồi sẽ êm đẹp.
Em tin, Em tin...
ở anh, tình yêu của em.
# Anh là người đã sưởi ấm trái tim đau đớn của em.
# Anh đã xoa dịu nỗi đau trong em,
# Vì chỉ có anh...
Chú rể bước vào.
# Em tin, Em tin ở anh, tình yêu của em
# Dù tim anh có đau đớn, anh vẫn luôn mỉm cười với em.
# Em tin, Em tin ở anh, hơi thở của em
Tiếp theo là cô dâu, mời cô dâu bước vào.
# Em tin ở anh,
# tình yêu cuối cùng của em.
Cô dâu bước vào.
Anh Goo Dong Baek.
Ji Soo....
Ji Soo biến mất rồi.
Yeh?
~ Diễn viên Han Ji Soo đã biến mất trước đám cưới ~
Mấy người làm sao vậy hả?!
Tôi không biết gì đâu!!!
Vậy là đến cuối cùng, đám cưới cũng đổ bể hết.
Đó là điều tôi đã lo lắng.
Giám đốc Gook, chúng ta nên làm gì đây?!
Đứng lên. Đứng lên ngay!
Chị tôi đâu rồi?
Anh bị câm à?!
Anh nói anh sắp cưới chị ấy
mà giờ anh thậm chí còn không biết chị ấy ở đâu hả?!
Tìm chị tôi ngay.
Chị ấy luôn biến mất khi gặp chuyện khó khăn.
Chị ấy lẩn tránh, không ăn không uống suốt mấy ngày liền!
Anh...đã làm khó cho chị ấy đến thế sao?
Anh nói chẳng có chuyện gì, vậy thì sao chị ấy biến mất hả?!
Tôi gần như đã bị bộ mặt đáng thương của anh lừa.
Thật may là tôi đã biết trước đám cưới,
Nhưng nếu chị tôi xảy ra chuyện gì...
anh sẽ chết dưới tay tôi.
Vẫn chưa liên lạc được với Ji Soo hả chị?
Tôi nên làm gì đây... anh Goo Dong Beak sẽ bị người ta bàn tán nhiều đó.
Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Ji Soo mới là người đáng lo hơn.
Chắc Ji Soo đang sống tốt, phải vậy thôi.
Nếu Ji Soo liên lạc, tôi sẽ gọi cho anh ngay.
Có thể sẽ khó đấy, nhưng anh cứ kiên nhẫn chờ nhé.
Min Ji, dậy ăn này.
Nhịn đói cả ngày hôm qua rồi còn gì.
Này, em làm gì thế?
Đưa em cái điện thoại của anh đi, số của chị Ji Soo là gì?
- Sao em lại thế? - Sao với trăng gì?
Em muốn thay mặt anh xin lỗi chị ấy.
thế nên mau đưa cho em đi.
- Đưa đây nhanh lên! - Em thật là!
Mau ăn đi.
Giờ anh còn lên giọng với em được sao?
Thế anh định làm gì chứ?
Anh định chia tay sao?
Em đã lo là anh chẳng biết tí gì về hẹn hò,
thế mà anh đã lừa em. Đồ bắt cá hai tay!
Nếu anh mà để đám cưới này đổ bể,
chúng ta chắc phải đi nước khác sống luôn đó. Anh biết chưa hả?
Anh đi đâu nữa thế?!
Nếu ra ngoài đường thì mang mặt nạ vào! Không người ta sẽ chọi đá đấy!
Cô Park Kyung Ae.
Mời vào.
Cô cứ ngồi đây.
Nhưng sao mới sáng sớm mà cô lại đến đây?
Chị Ji Soo đến phải không?
Chị nào thế?
Cô ấy làm việc trong bưu điện.
Em biết chị này.
Đúng rồi, mụ đàn bà đã phá hỏng đám cưới của anh tôi và chị Ji Soo đây mà!!
Kìa Min Ji!
Tránh ra! mau tránh ra!
Vào nhà đi mà.
Cô ta còn dám vác mặt đến đây sao?
Cô là kẻ đã phá hoại đám cưới của anh tôi.
Cô có cái cớ hay đó! Hay thiệt luôn!
Park Kyung Ae, chắc mình phải ra ngoài nói chuyện thôi.
'Cô Kyung Ae'? 'chắc mình phải ra ngoài' hả?
Chắc anh muốn thấy em điên luôn hả?
Này, Min Ji à!
Cái đồ cướp chồng người ta!
Min Ji! Này!!
Em làm cái quái gì vậy hả?!
Hai người đang hẹn hò thật sao?!
Kyung Ae, cô nên rời khỏi đây.
Anh bị điên rồi! điên nặng rồi.
Em nên làm gì đây, thương cho chị Ji Soo quá đi!
Tôi xin lỗi.
Em gái tôi nóng tính quá.
Tôi đi đây.
Bảo trọng nhé.
Này! Anh Goo Dong Baek!...
nếu đám cưới không thành...
Tôi sẽ chịu trách nhiệm!
Đó là điều tôi muốn nói.
Eh?
Anh Goo Dong Baek!
Này, từ khi nào mà chuyện này trở nên khôi hài vậy ta?
Tiếc quá chỉ mình tôi được xem.
Chắc cô ta nghĩ chuyện đám cưới đổ bể là do mình.
Nhiều người cũng nghĩ thế.
Anh Dong Baek,
anh định tiếp tục sống như thế sao?
Để tôi nói cho anh biết lí do Han Ji Soo biến mất trước đám cưới nhé?
Anh biết Kim Kang Mo đúng không?
Bạn trai của Han Ji Soo ấy.
Không phải anh, mà là bạn trai thật sự của Han Ji Soo kìa
đã trở thành người đại diện trụ cột cho tờ báo của gia đình bên phía vợ chưa cưới.
Đó là điều mà Han Ji Soo ghét nhất.
Người đàn ông đó tiếp tục gây tổn thương cho cô ấy,
thế nên đó là lí do vì sao cô ấy không thể kết hôn được.
bây giờ hôn lễ đã qua rồi.
Nhưng mà người duy nhất ngạc nhiên trước tin này,
chỉ là anh, thế nên hãy chấp nhận đề nghị của tôi.
Nếu anh chấp nhận, và nói cho tôi đầu đuôi câu chuyện,
Tôi sẽ không để anh thiệt đâu.
Tôi chẳng còn gì để nói với anh cả.
Anh Goo Dong Baek, nếu anh bỏ lỡ cơ hội này, sẽ không còn lần khác nữa đâu!
Thế anh nói rằng anh không bực mình gì ngay cả khi họ lừa dối anh à?
Này mèo, cũng lâu rồi nhỉ.
Mày đã đi đâu mà bây giờ mới thò mặt ra thế?
Mày có nhìn thấy Han Ji Soo đi ngang qua đây không?
Ji Soo biến mất tiêu rồi.
Cô ấy chắc đang phải tự mình gánh chịu những nỗi đau.
Mày còn nhớ mặt Ji Soo không.
Nếu có thấy cô ấy, mày có thể nói cho tao cô ấy đi đâu không?
Alô?
Anh Goo Dong Baek....
Cô H... Han Ji Soo?
Cô đang ở đâu thế?
Tôi đang đứng trước bờ vực.
http://my.opera.com/kephongluuv
Viết và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Translator: Kephongluuv
Lyrics Translator: songbird Timer: cute girl
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Mọi chi tiết xin liên hệ qua Yahoo: thinh_phat28